Rečenice s vezničkim prilogom čim

1419

Kad se u dvi ishodni rečenica komparativ pridjeva ili priloga naglašava zamjeničkim instrumentalnim izrazom tim, onda se u rečenici, ka se ugradjuje, zaminja zamjenički instrumentalni izraz tim načinskim instru­ mentalnim izrazom čim, ki dolazi na početak ugradjene rečenice. Pri tako­ vom ugradjivanju obično stoji odvisna načinska rečenica pred glavnom.

Načinski zamjenički instrumentalni izraz tim uvijek stoji pred kompa­ra­tivom.

Odvisno složena rečenica

A čim jače se je jadao, tim radje su ga dražili.

nastala je takovim ugradjivanjem od ishodnih:

1. A tim jače se je jadao.
2. Tim radje su ga dražili.

Takove rečenice su:

I čim se on jače grozi, tim oni jače zazivaju majku … IH-VM 65 – Ali čim duglje sam sidio, tim glasnija je nastajala ta tišina. JČ-SS 47 Čim duglje se bavimo ovim športom, tim već upadamo u zanos. AŠ-ZD 147

1420

Korelativni zamjenički instrumentalni izraz tim iz glavne rečenice more se i izostaviti. U tom slučaju odnosni zamjenički instrumentalni izraz čim sam izriče odvisni odnos, ki nastaje ugradjivanjem.

Čim dalje dojdemo u Talijansku, su brigi niži … IB-P 222

1421

Gramatike hrvatskoga književnoga jezika preporučaju namjesto zamje­ničkih instrumentalnih izrazov tim – čim priloge to – što (Što je nada manja, veća je mjera.) kot način ugradjivanja, ki bolje odgovara književ­no­jezično­mu stilu. Takova rješenja u gradišćanskohrvatskoj književnosti nisu navadna. Veznički prilog ča susrećemo u odvisni rečenica, kad u ishodnoj rečenici nij komparativa pridjeva ili priloga. Veznički prilog ča onda ima značenje količinskoga priloga kako ili odnosnoga kot.

Ča okom migneš, bio je gotov. razg. – Bižao je, ča su mu noge dale. razg. – Otpeljali su nas na kolodvor ter s nami kola natrpali, ča su nek mogli. MK-SS 185 – Začela je peći i sve rediti, ča je nek najbolje imala i znala. IB-P 41

Odgovarajuće odvisne rečenice nalazimo i u hrvatskom književom jeziku:

Povika što ga je grlo nosilo. M. Raos

sadržaj: ZIGH - jezična komisija    programiranje i design: Kristijan Karall