Partikule (čestice)

681

Partikule (čestice, modalne riči) su riči, ke pretežno u govornom jeziku izriču stav govornika prema onomu, o čem govori, glede njegovoga znanja, njegove želje i ćuti.

Partikule se upotribljavaju:

a) u negiranju neke tvrdnje. Za to služi partikula ne, npr.:

On već ne djela. Vrag spi.

b) u pitanju, je li je tvrdnja istinita. Za to služu partikule li (u neutralnom pitanju), čà (kad se pita ne vjerujući u istinitost onoga, ča se pita), npr.:

Gleda li nas vuk iz brka, kad človičje meso žrka? MMM-J 78 Čà ne kanite čuti istinu? DZ-MO 51

c) za izazivanje potvrdnoga odgovora. Za to služu partikule bȗd i dabȗd, npr.:

Ćaće, bȗd ćete ostati sada svevik doma! Bȗd već nećete projti služiti, da i ja budem imao ćaću! IB-P 106

d) za pojačanje zapovidi ili naloga. Za to služu partikule d(e)r, nȗ i nȗd(e)r. i nȗder stoju pred imperativom, enklitika d(e)r za njim, npr.:

Postani der mrvu! IH-VM 25 – No nȗder me nekà držati za norca – uziri se stranac … FB-NK 46 – No Luca, reci da ćeš, reci! MK-CS 125

e) Za izricanje nestrpljenja, želje, zadovoljstva i sp. onim, ča znači rič, uza ku se partikula stavlja, i za isticanje riči. Tomu služu: bȃr, bárem, i, jèdva, jòš, jòš i, jur, kùmāj, ni, nìti, òpet, sȃmo, stòpr(v), npr.:

Bárem smo imali lipo vrime. – I Kinu je pohodio. – Kùmāj je dobila utakmicu. – ūpet nije napisao zadaću. – Sȃmo trikrat sam ga vidio.

f) za pojačanje tvrdnje ili iskazivanja. Za to služu partikule: da, jȇ, dabòme, bòme, nebère, právoda, svàkako; nȇ/nè, nìkako :

File nosi, bòme da, svoj trbuh pun poštenja vidljivo... JW-PP 60 No, da, dobro je – zamrnji vuk Zgrabić. JW-PP 81 , stara mat ono, ono poglejte IB-P 105 N è, Mate, kupi si dvi supe i četire kruhe. FB-NK 12

g) za izricanje ravnodušnosti, dopušćenja : bȃr, bȋlo, gòd, mȃr i dr., npr.:

Ali i preuzetnost, da se držu za mudrije i pravičnije od bȋlo kakovoga Boga. AB-SV 36 – Kade gòd su svatovi, Bog im pomozi! IB-P 71 – Zaželjite si kakove knjige mȃr od ke struke. MM-S 139

h) za izricanje utiska o onom, o čem se govori, ili za izricanje mišljenja. Tomu služu mnoge riči, ke su po postanju prilogi načina, ali se ne odnašaju na glagole, ni na pridjeve, ni na priloge, niti je odredjuju, nego se odnašaju na smisao cijele rečenice. Zbog toga se ćutu neodvisni od rečenice ter ne sačinjavaju nje dio. Ponekad su u tolikoj mjeri izvan rečenice, da se pišu i zarizi. Tomu služu riči: bòjse(k), čìsto, ìstina, mórebìt, nȃrāvno, nèkako, pótpuno, sàsvīm, sìgurno, skòro, vjèrojātno/vjerojátno, vȑlo, zaísta, znȃmda, i mnoge druge, npr.:

Najbolje su bòjse bili informirani civilisti. DZ-MO 85 – Ali tri vuki su sìgurno bili. FB-NK 44 – Ova rič dojde vjèrojātno/vjerojátno od nimške riči Firmung … AB-SV 144 Znȃmda je i tvoj sin takov. IB-P 13

682

a) Med čestice spadju i tzv. krukice, to su riči, ke se govoru prez ikakove veze sa svojim smislom, obično kad se u govoru kani dobiti vrimena za izbor odgovarajućih riči za ono, ča se kani reći. Takve riči su: bȗd, čȗj, čùješ, drági mȏj, hàt, nò hāt, onȏ, vèlī se, vèlū i sp., npr.:

Mer čùješ, i ta naš ne prodikuju čemerno. IH-VM 81 Znȃš, Rozala, sada mi se j’ jur zamirilo. IH-PS 24

b) Modalnu službu imaju i mnogobrojne grupe riči i cijele rečenice. One onda zgubu svoj puni smisao i služu samo za to, da održu pažnju slušatelja ili da izrazu ćuti, ke obuzimaju govornika. Takovi izrazi su: bàrem, Bȏg očúvaj, bólje rečèno, kòt je poznȃto, kòt svì znȃmo, kòt znȃte, mer znȃte, na srìću, nèka nam se nȋšt drùgo ne stáne, općenìto govorȇći, općenìto rečèno, opròstite, sve ù svēm, táko rèći, tákorèkūć, vèlīm vam, u ìme Bóga i sp., npr.:

Vèlīm ti, to je sve laž. razg. – Onda smo mi tákorèkūć prvi turisti. JW-PP 83 – … kot duhovske rože (ili recìmo bólje : kot šipkove rože), bàrem dokle su bile doma na selu. AB-SL 166

c) Partikula nèka služi za izricanje 3. lica imperativa, npr.:

A vjerujte ili ne, ali ja ću se zabogmat, kot ovde sidim, i nèka mi ruka usahne... FB-NK 43 Nèka zato ima svaki ruku čistu. MMM-J 138

d) Za prepovid drugomu licu služi čestica nekà, nekàte, npr.:

Nekà mi blejat(i)! IH-VM 36 – No, no, nek nekàte se toliko rustit(i), mer će vam se vrijed zamirit(i) u Beču. FB-NK 83

sadržaj: ZIGH - jezična komisija    programiranje i design: Kristijan Karall